La Svizzera è caratterizzata da quattro regioni linguistiche, di cui una è la Svizzera italiana. A cospetto delle diversità linguistiche la traduzione di opere di cultura e letterarie svolge da sempre un ruolo di ponte, di scambio, di comprensione reciproca fra le culture e le lingue diverse, posizionandosi come componente importante non solo di un federalismo letterario e del plurilinguismo, ma anche della coesione nazionale.
La letteratura è vita e la conoscenza piena delle "vite" di una nazione unitaria e federalista, compatta e diversificata, è una condizione indispensabile per un'armoniosa circolazione delle idee e per un civile dialogo tra le diverse comunità linguistiche.
Quale ruolo può avere oggi la traduzione? Come vive il proprio lavoro uno scrittore cresciuto con due lingue? Quali sfide incontra chi si vede impegnato nella promozione dell'italiano e della Svizzera ialiana fuori dal suo territorio?
Programma
| 14.00 | Apertura |
| 14.15 | Introduzione di Michele Fazioli |
| 14.30 | Sergio Roic, scrittore e giornalista |
| 14.45 | Vincenzo Todisco, scrittore e docente |
| 15.00 | Discussione |
| 15.20 | Pausa caffè |
| 15.30 | Laura Bortot, traduttrice |
| 15.45 | Walter Rosselli, traduttore e scrittore |
| 16.00 | Tavola rotonda condotta da Michele Fazioli |
| 16.30 | Rinfresco |
È organizzata una TRASFERTA DAL TICINO:
Andata
09.00 Lugano/Noranco: P&R alle Fornaci
09.30 Castione Stazione Tilo
Tragitto: - Lugano - Castione - S. Bernardino - Thusis - Coira (è prevista una fermata intermedia).
A dipendenza degli iscritti della Mesolcina, prevediamo una fermata a Grono.
Ritorno
17.00 da Coira in direzione del Ticino
20.00 arrivo previsto Lugano
Costo della trasferta in bus CHF 40
Costo del pranzo (facoltativo) CHF 35 (bevande escluse) c/o il Ristorante La Vita, Steinbruchstrasse 2, Coira.
Iscrizione online o per e-mail segretariato@coscienzasvizzera.ch
| Informazioni: | Grazia Presti, segretaria Coscienza Svizzera, tel. 079 324 11 65 |
| | dettagli supplementari agli iscritti. |
Ritrovo per i partecipanti da Coira, ore 12.00 c/o il ristorante La Vita, Steinbruchstrasse 2, Coira.
