Ideato da Fabrizio Fazioli e promosso da Coscienza Svizzera e realizzato con la collaborazione della Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI) e con il sostegno dell'Ufficio federale della cultura (UFC), «Parlo un'altra lingua, ma ti capisco» (PUAL) è un progetto per l'interscambio e la comprensione fra giovani di lingue diverse. La prima edizione si svolse nel 1997.
Questo servizio televisivo di Bruno Bergomi, andato in onda il 9 novembre 1999 nella trasmissione «Il Quotidiano», illustra le caratteristiche principali del progetto.
Gli intervistati sono: Nicolas Fournier, direttore dell'Ufficio per gli scambi linguistici; Irene Bassetti, docente alla Scuola Media Acquarossa; Rezio Sisini, docente alla Scuola Media di Stabio; Gian Andrea Walther, docente alla Scuola Secondaria e di Avviamento Pratico a Stampa (GR).
